1
00:00:13,000 --> 00:00:15,309
Questo è Peter Chung, il creatore
di Aeon Flux.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,233
E questo è Drew Neumann, l'assunto
lacchè per la musica e gli effetti sonori.
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,759
Questo è il primo episodio di Aeon Flux...
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,910
la prima volta
è mai apparsa in televisione...
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,470
nel 1991, credo, su Liquid Television.
6
00:00:30,440 --> 00:00:34,877
Era diviso in una serie
di sei episodi da due minuti ciascuno...
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,439
che veniva trasmesso settimanalmente...
8
00:00:36,520 --> 00:00:40,035
ed è stato poi compilato
in un film di 12 minuti...
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,553
che vedi qui.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,472
Le mie prime visioni
erano completamente silenziosi.
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,869
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,075
Ma avevi letto la sceneggiatura
e ho visto lo storyboard, credo.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,589
Sì, anche se non lo sono sempre stati
subito evidente...
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,511
dal semplice guardare lo storyboard alla sceneggiatura.
15
00:00:55,600 --> 00:00:58,592
Penso che molte cose dovessero svolgersi
in movimento...
16
00:00:58,880 --> 00:01:01,155
prima che tu capissi
cosa stava succedendo.
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,952
Sì, e forse anche allora...
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,953
Ma devo dire che...
19
00:01:06,040 --> 00:01:10,192
guardando il film, inizialmente
senza suono, e poi vederlo...
20
00:01:10,280 --> 00:01:13,238
con la musica e il suono
Drew aveva fornito...
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,754
era semplicemente una differenza incredibile.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
Ha aggiunto così tanta scala...
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,675
e profondità e ricchezza ad esso.
24
00:01:22,280 --> 00:01:26,353
Considerando il mio approccio all'animazione
era molto scarno...
25
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
e quasi minimo...
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,872
in termini di design e ombra.
27
00:01:31,960 --> 00:01:36,431
Stavo deliberatamente cercando una cosa molto,
tipo di aspetto grafico e descrittivo.
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
Ma angoli sorprendenti.
29
00:01:39,320 --> 00:01:41,390
Mi è sembrato
che ogni sezione di questo...
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,516
quando l'ho visto per la prima volta...
31
00:01:43,600 --> 00:01:45,556
giocato due minuti alla volta...
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,959
aveva bisogno di un sapore completamente diverso.
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,156
E mi sono davvero messo nei guai
con MTV.
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,834
La prima sezione di questo, che era
dovrebbe essere un inganno...
35
00:01:51,920 --> 00:01:56,118
una specie di I predatori dell'arca perduta
una cosa esagerata, di azione-avventura...
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,350
pensavano che lo fosse
troppo orchestrale, e ho detto:
37
00:01:58,440 --> 00:02:01,159
"Resisti, fidati di me.
Andrà da qualche altra parte."
38
00:02:01,320 --> 00:02:05,871
E proprio nel momento in cui lei
finisce questa corsa, sparando a tutti...
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,394
cambiamo marcia...
40
00:02:07,480 --> 00:02:11,314
e, all'improvviso, dove siamo?
Nel Bugland...
41
00:02:11,640 --> 00:02:14,313
che suona come
qualche strano vecchio melodramma italiano...
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,516
creare aspettative
per poi frantumarli...
45
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
perché ero sempre frustrato
nel guardare film d'azione...
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,717
che avrebbero solo mostrato
un lato dell'azione...
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
e cosa stavo davvero facendo qui
in questo episodio...
48
00:02:32,960 --> 00:02:37,238
stava facendo un'inversione completa di 180
e comincio a vedere...
49
00:02:37,320 --> 00:02:40,278
E di tanto in tanto lei arriva,
ed è più un approccio psicopatico...
50
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
che lei è solo un'omicida di massa...
51
00:02:42,560 --> 00:02:45,711
invece dell'eroe di quella prima parte.
52
00:02:45,920 --> 00:02:49,196
Sì, perché a questo punto
non hai idea di chi sia...
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,032
o cosa sta cercando.
54
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
Sai solo che è bella...
55
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
ed è brava in quello che fa.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,557
Ed è qui che otteniamo i primi indizi...
57
00:02:58,640 --> 00:03:01,632
quello, beh, ehi, tutte queste persone
moriremo comunque.
58
00:03:04,840 --> 00:03:08,389
Beh, era una cosa importante
che tutti indossano maschere...
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,038
come un modo per disumanizzarli...
60
00:03:10,120 --> 00:03:12,315
e poi, in questo episodio,
si tolgono le maschere...
61
00:03:12,400 --> 00:03:15,073
e vediamo
che sono tutte persone individuali.
62
00:03:15,800 --> 00:03:20,078
Ciò è stato particolarmente impegnativo
scrivere...
63
00:03:20,160 --> 00:03:21,559
questa parte proprio qui...
64
00:03:21,640 --> 00:03:26,316
cercando di inventare qualcosa
ciò indicherebbe che questa persona...
65
00:03:27,400 --> 00:03:31,632
Perché sta sorridendo
anche se sta per morire.
66
00:03:33,560 --> 00:03:35,949
E dargli un po' di individualità...
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,153
senza ricorrere a cose come...
68
00:03:38,240 --> 00:03:39,992
foto della sua famiglia
e cose del genere...
69
00:03:40,080 --> 00:03:42,469
perché l'idea...
70
00:03:42,560 --> 00:03:46,314
che la vita di chiunque è preziosa...
71
00:03:46,400 --> 00:03:50,109
o la vita di qualcuno, come individuo...
72
00:03:50,200 --> 00:03:52,395
vale quello di chiunque altro...
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,116
Penso che sia vero...
74
00:03:55,200 --> 00:03:58,158
indipendentemente dal fatto che
hanno legami con altre persone.
75
00:03:58,240 --> 00:03:59,514
penso...
76
00:04:01,400 --> 00:04:05,871
che il valore intrinseco
dell'individuo...
77
00:04:05,960 --> 00:04:09,191
È un tema con cui ho giocato molto
per tutta la serie...
78
00:04:09,280 --> 00:04:10,633
e, in realtà, alla fine è diventato...
79
00:04:10,720 --> 00:04:13,553
la caratteristica distintiva
di Eone stessa...
80
00:04:13,640 --> 00:04:17,838
perché lei stessa è qualcuno
chi non ha legami...
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,673
né familiare né sociale.
82
00:04:20,760 --> 00:04:23,672
Musicalmente, questa è la mia sezione preferita
del pilota...
83
00:04:23,880 --> 00:04:27,475
un cambio di direzione molto radicale...
84
00:04:27,560 --> 00:04:29,471
molto più industriale,
sbattere tubi metallici...
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,915
e suoni di pianoforte elaborati.
86
00:04:32,560 --> 00:04:34,596
Dal punto di vista degli effetti sonori...
87
00:04:34,680 --> 00:04:37,399
questa è stata la prima cosa davvero strana
che devo fare.
88
00:04:37,480 --> 00:04:39,596
E penso che lo sia stato davvero
negli storyboard...
89
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
dove, mentre un personaggio viene colpito...
90
00:04:41,760 --> 00:04:45,196
sentiamo una sorta di versione con mitragliatrice
delle risate...
91
00:04:46,320 --> 00:04:50,393
da un punto di vista,
piuttosto che... Ah, eccolo qui.
92
00:04:50,960 --> 00:04:55,317
Vedi un punto di vista
e una specie di risata a fuoco rapido...
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,472
mentre torniamo all'altro ragazzo
chi sta davvero ridendo.
94
00:04:58,560 --> 00:05:00,516
È come se
l'effetto psicologico...
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,477
della percezione della persona
mentre stanno morendo.
96
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
E poi, ovviamente,
anche quella persona è stata eliminata.
97
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
Beh, temporaneamente.
98
00:05:08,320 --> 00:05:10,788
Ma a questo punto è evidente
che ha il virus...
99
00:05:10,880 --> 00:05:14,475
e la sua unica speranza è ottenere
cosa c'è in quel caso.
100
00:05:14,560 --> 00:05:18,314
Sì, il contenuto del caso
è ancora sconosciuto...
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,038
e infatti, Aeon...
102
00:05:20,120 --> 00:05:23,430
ovviamente senza sapere cosa c'è dentro...
103
00:05:23,520 --> 00:05:25,670
ma supponendo
che ha una grande importanza...
104
00:05:25,760 --> 00:05:29,116
perché le persone lo sono
disposto a combattere e morire per questo...
105
00:05:29,200 --> 00:05:31,430
decide che deve valere la pena rubarlo.
Ma poi...
106
00:05:32,360 --> 00:05:34,396
Ciò che ci chiama a quella meta lontana...
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,550
Oh, in realtà sto parlando del virus.
108
00:05:36,640 --> 00:05:37,789
Torneremo al...
109
00:05:37,880 --> 00:05:40,394
In realtà, lo sto analizzando troppo.
Inventa la tua storia.
110
00:05:40,480 --> 00:05:44,359
Non voglio dirti di cosa si tratta,
perchè è proprio questo il punto...
111
00:05:45,480 --> 00:05:47,118
è scoprire cosa significa per te.
112
00:05:47,280 --> 00:05:52,070
Comunque, voglio parlare un po'
riguardo al costume...
113
00:05:52,160 --> 00:05:54,879
perché è già qualcosa
che molte persone sollevano.
114
00:05:54,960 --> 00:05:55,995
- Di Aeon, o...
- Sì...
115
00:05:56,080 --> 00:05:58,036
I costumi di Aeon,
perché è vestita così.
116
00:05:58,120 --> 00:06:02,511
Ha molto da fare
con il fatto che non parla...
117
00:06:02,640 --> 00:06:04,073
e deve davvero usare il suo corpo...
118
00:06:04,160 --> 00:06:06,958
esprimere
cosa sta pensando e sentendo.
119
00:06:09,240 --> 00:06:11,834
Inizialmente ho provato a disegnare costumi...
120
00:06:11,920 --> 00:06:14,036
che erano più realistiche
o più pratico...
121
00:06:14,400 --> 00:06:17,358
ma quello che scopri è che...
122
00:06:20,400 --> 00:06:22,630
per disegnare costumi realistici...
123
00:06:22,720 --> 00:06:26,269
richiede molta attenzione alle cose
come le pieghe dei vestiti...
124
00:06:26,360 --> 00:06:28,999
il modo in cui i vestiti
aggrapparsi al corpo...
125
00:06:29,080 --> 00:06:31,913
e finisci per perdere molto tempo
sto solo cercando di capirlo...
126
00:06:32,000 --> 00:06:33,991
il che, alla fine, non è importante...
127
00:06:34,080 --> 00:06:37,436
e, alla fine, in realtà funziona contro
quello che stai cercando di fare...
128
00:06:37,520 --> 00:06:41,308
cioè, usa la maggior parte del corpo
qualità espressive possibili.
129
00:06:41,400 --> 00:06:43,118
È il motivo per cui...
130
00:06:43,200 --> 00:06:46,909
gli artisti hanno sempre preferito
ritrarre il nudo.
131
00:06:47,000 --> 00:06:51,596
Perché ritrarre
una figura vestita, ancora una volta...
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,032
diventa più una questione di costume
e meno sulla persona.
133
00:06:55,120 --> 00:06:57,839
E penso
anche questo è uno dei motivi...
134
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
perché gli artisti dei fumetti...
135
00:06:59,680 --> 00:07:02,558
disegnare i loro personaggi
in abiti attillati...
136
00:07:04,720 --> 00:07:09,396
è rivelare forme diverse...
137
00:07:09,520 --> 00:07:12,717
che prende l'anatomia.
138
00:07:14,360 --> 00:07:17,352
E questo vale anche per i ballerini, in realtà.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,635
Il motivo per cui i ballerini indossano...
140
00:07:19,720 --> 00:07:22,632
costumi attillati,
o costumi molto rivelatori.
141
00:07:22,720 --> 00:07:24,711
È perché
devono usare i loro corpi.
142
00:07:24,800 --> 00:07:27,268
E stavo davvero pensando ad Aeon
come ballerino...
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,511
e coreografare i suoi movimenti
in questo modo.
144
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
Qui arriviamo a un punto chiave della trama...
145
00:07:33,800 --> 00:07:36,712
che, in realtà, per quanto riguarda gli effetti sonori,
era un chiodo nel polistirolo...
146
00:07:36,800 --> 00:07:39,917
che è un suono sgradevole, eccoci qua...
147
00:07:40,520 --> 00:07:44,069
che non si ripete
fino alla parte finale.
148
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Sullo sfondo,
stiamo ascoltando un segnale dalla fonte...
149
00:07:47,520 --> 00:07:49,476
è un po' come una versione rotta...
150
00:07:49,560 --> 00:07:53,314
di qualcosa che Antonio Carlos Jobim
avrebbe potuto fare...
151
00:07:55,320 --> 00:07:57,675
se avesse semplicemente voluto fare
qualcosa di sbagliato.
152
00:08:01,080 --> 00:08:04,550
L'idea era provare a creare un mondo,
utilizzando la musica e il suono...
153
00:08:04,640 --> 00:08:07,757
era un po' più reale,
gli ha dato un'altra dimensione...
154
00:08:07,840 --> 00:08:11,719
che c'è qualche altro aspetto culturale
ad esso oltre a ciò che stiamo vedendo.
155
00:08:11,880 --> 00:08:14,599
Quindi sullo sfondo
vediamo questo ragazzo suonare il pianoforte.
156
00:08:14,680 --> 00:08:16,830
Sai, siamo rimasti in sospeso
ai nostri dispositivi.
157
00:08:16,920 --> 00:08:20,310
Ho semplicemente, in un certo senso, scritto qualcosa
sembrava che...
158
00:08:20,400 --> 00:08:24,313
strana musica lounge,
e poi l'ho infarcito dappertutto.
159
00:08:25,720 --> 00:08:28,757
Di fronte c'è l'effetto sonoro
di questa poltrona massaggiante...
160
00:08:28,840 --> 00:08:31,673
e più vicino,
gli strani rumori di qualunque cosa sia...
161
00:08:31,760 --> 00:08:34,069
che Trevor si sta facendo al dito...
162
00:08:34,160 --> 00:08:36,390
che alla fine diventa
uno spuntino gustoso.
163
00:08:36,560 --> 00:08:39,632
Sì, a parte la musica
stili diversi per ogni episodio...
164
00:08:39,720 --> 00:08:40,709
in realtà, il...
165
00:08:40,800 --> 00:08:41,835
Questo sono io.
166
00:08:44,680 --> 00:08:47,558
Sì, Drew svolgeva molteplici compiti...
167
00:08:47,720 --> 00:08:51,713
fare sound design, registrare spari,
musica, voci...
168
00:08:51,800 --> 00:08:54,075
Ero nel panico quando l'ho visto.
169
00:08:54,240 --> 00:08:57,915
Ho detto: "Anche noi abbiamo una registrazione
traccia di dialogo per quel lembo delle labbra lì?"
170
00:08:58,000 --> 00:09:01,117
Mi è stato detto: "No".
Devo inventare qualcosa.
171
00:09:01,560 --> 00:09:04,233
Ma questo episodio,
questo segmento di due minuti...
172
00:09:04,320 --> 00:09:08,472
è composto interamente da
uno scatto continuo, senza tagli.
173
00:09:09,480 --> 00:09:13,075
E volevo darti la sensazione...
174
00:09:13,160 --> 00:09:16,914
Bene, la macchina fotografica, a parte la padella
all'inizio è tutto risolto...
175
00:09:17,000 --> 00:09:21,073
e zoomando molto, molto lentamente...
176
00:09:22,160 --> 00:09:25,675
sempre più vicino
ad un dettaglio particolare...
177
00:09:28,760 --> 00:09:32,309
cosa che sentivo... di volere
sperimentare l'idea di...
178
00:09:33,080 --> 00:09:35,833
trasmettendo, almeno a livello subliminale,
l'idea che...
179
00:09:35,920 --> 00:09:39,071
il risultato è inevitabile.
180
00:09:39,160 --> 00:09:41,674
E penso che tu possa farlo...
181
00:09:41,760 --> 00:09:46,436
con il lavoro della telecamera attentamente controllato...
182
00:09:46,680 --> 00:09:48,989
nel senso
che la fotocamera già sa...
183
00:09:49,080 --> 00:09:51,116
dove qualcuno sarà...
184
00:09:53,200 --> 00:09:55,236
prima che lo faccia il personaggio. Quindi...
185
00:09:55,320 --> 00:09:59,996
Sentivo che era importante
per stare lontano dalle immagini...
186
00:10:00,920 --> 00:10:03,798
e lascia questo
la possibilità di giocare ovunque.
187
00:10:04,040 --> 00:10:07,555
Il motivo per cui l'annunciatore non lo è
in inglese, ovviamente, era così che...
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,438
potresti giocarci
ovunque nel mondo...
189
00:10:10,520 --> 00:10:13,114
e qualcuno otterrebbe comunque, visivamente,
cosa sta succedendo
190
00:10:13,200 --> 00:10:14,269
Ahi!
191
00:10:14,440 --> 00:10:18,035
Ci calpesta e cade morendo.
192
00:10:22,200 --> 00:10:24,111
La prima di molte morti per Aeon.
193
00:10:24,200 --> 00:10:27,795
Sì, come si è scoperto, e quando l'ho fatto per la prima volta
fatto questo, ovviamente non lo sapevo...
194
00:10:27,880 --> 00:10:29,313
che non avremmo mai più fatto.
195
00:10:29,400 --> 00:10:31,789
Quindi volevo davvero...
196
00:10:32,360 --> 00:10:35,193
avere il finale...
197
00:10:36,040 --> 00:10:39,237
avrebbe il massimo impatto.
198
00:10:41,480 --> 00:10:43,311
Davvero, questa storia è...
199
00:10:43,400 --> 00:10:47,678
No, non entro
di cosa si tratta.
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,911
A differenza degli episodi successivi...
201
00:10:51,560 --> 00:10:53,437
questo, abbiamo, chiaramente, un senso...
202
00:10:53,520 --> 00:10:56,956
che è in missione
e appartiene ad un gruppo...
203
00:10:57,160 --> 00:10:59,833
che era un'idea
che poi ho abbandonato...
204
00:10:59,920 --> 00:11:02,195
perché pensavo fosse molto di più...
205
00:11:02,600 --> 00:11:04,079
Questo ha reso il suo personaggio più forte...
206
00:11:04,160 --> 00:11:08,631
se non prendeva ordini
ed è stato sempre...
207
00:11:12,360 --> 00:11:16,478
motivata da motivazioni personali,
in contrapposizione ad una sorta di direttiva.
208
00:11:17,560 --> 00:11:20,154
Vorresti spiegare il ragazzo blu
a noi?
209
00:11:21,800 --> 00:11:22,869
So che questo...
210
00:11:22,960 --> 00:11:24,757
Non posso dire di avere alcuna spiegazione...
211
00:11:24,840 --> 00:11:26,751
tranne che quello è l'aldilà,
nella sua mente.
212
00:11:29,000 --> 00:11:29,989
Quest'ultimo pezzo...
213
00:11:30,080 --> 00:11:32,719
Molti segmenti erano in esecuzione
finora in ritardo sulla tabella di marcia...
214
00:11:32,800 --> 00:11:36,475
arrivavano con i voli,
Voli della United Airlines per Burbank...
215
00:11:36,560 --> 00:11:39,028
che avrei dovuto scappare, prendere i nastri,
e tornare indietro.
216
00:11:39,120 --> 00:11:40,872
Il produttore e l'editore
erano seduti lì...
217
00:11:42,080 --> 00:11:43,718
mentre facevo questo
ultimo segmento di due minuti...
218
00:11:43,800 --> 00:11:46,872
e ha insistito
che dovevo fissare una scadenza specifica.
219
00:11:46,960 --> 00:11:49,952
E ce l'ho fatta,
Penso che entro cinque minuti.